( Read more... )

МЕНЯЛСЯ ЯЗЫК

Менялся язык, а вместе с ним мы. Припомни.
Как переговаривались, когда тебе было лет десять, усачи, подковывая
                                                                                             лошадей
Или же заряжая ружья, как пела гитара
На крыльце за ольхою. Или же те, другие,
Тех же юных лет, что и ты, насмехающиеся над ( Read more... )

ИТАКАЕсли отправишься на Итаку ( Read more... )

меня буквально потрясли два стихотворения в сборнике Милоша. Как оказалось, оба они - перевод стихов Константиноса Кавафиса. Одно - "Итака", а второе - вот (тупо подстрочник):

В ОЖИДАНИИ ВАРВАРОВЧего мы все ждем, собравшись на рыночной площади ( Read more... )

Чеслав Милош
ОТСТУПИ ОТ МЕНЯОтступи от меня, темный дух ( Read more... )

ПО НАШЕЙ ЗЕМЛЕ ( Read more... )

ЧЕСЛАВ МИЛОШ. ПРЕДЕЛЫ ( Read more... )

Чеслав Милош ( Read more... )

Опасаюсь, что скоро Милоша тут окажется не меньше Кантора.

Чеслав Милош

УТВЕРЖДЕНИЕ И ОТВЕТ ( Read more... )

На моей могиле прошу написать: "жизнёнка - ничего особенного, но в перерывах между переводами Кантора развлекалась переводами Милоша". Я буду периодически прилетать, перечитывать, гордиться и выпендриваться перед другими душами. Буду хватать другие души за рукав и пальцем в эту надпись тыкать. Бахвалиться буду ( Read more... )